segunda-feira, 31 de agosto de 2009

Palio di San Rufino



O verão nesta região da Umbria é marcado por diversas festas ao ar livre, onde se pode encontrar a venda de pratos típicos, produtos locais e manifestações de grupos culturais. Quase toda cidadezinha tem um centro histórico bem conservado que se transforma em cenário para estas manifestações, com apresentações de dança, música , exposições e jogos que reproduzem aspectos da vida medieval.






O "Palio di San Rufino" acontece todo ano nesse período na cidade de Assisi, que, além de ser um ponto de encontro para os devotos do querido Patrono São Francisco, tem um encanto todo especial pela sua localização. Ela foi construída nas encostas do Monte Subasio e a combinação entre a geografia acidentada, as construções em pedra e o zelo dos seus habitantes cria ambientes únicos, onde se integram prédios da época do Império Romano, da Idade Média e do início do Renascimento.


















A festa dura quatro dias nos quais se sucedem as apresentações dos grupos da companhia "Balestrieri di Assisi"composto pelo grupo de tambores, de músicos com instrumentos de época, de danças tradicionais e os grupos de atiradores com o arco medieval denominado "balestra". No final do último dia tem a competição de tiro ao alvo, na qual as equipes de atiradores disputam o "palio" que é um estandarte confeccionado artesanalmente em homenagem a "San Rufino".


Esta é uma experiência muito interessante e que faz refletir a respeito do que é a identidade de um povo e quanto esta identidade contribui para uma vida rica de cultura e de relações interpessoais.

domingo, 30 de agosto de 2009

Università per Stranieri di Perugia

Esta matéria é para aqueles que se interessam em aprender a língua italiana diretamente na Itália ou para quem estuda italiano no Brasil e quer obter o certificado de conhecimento da língua italiana reconhecido internacionalmente.

A Universidade para Estrangeiros de Perugia é a mais antiga e prestigiada instituição italiana empenhada na atividade de ensino, pesquisa e difusão da língua e da civilização italiana em todas as suas expressões.

A sua história começa em 1921 por iniciativa do advogado perugino Astorre Lupattelli. A partir de 1927 passou a funcionar na sede atual, o Palazzo Gallenga, situado no coração do Centro Histórico da cidade. Hoje conta com outras 5 estruturas: Prosciutti, Lupatelli, Orvieto, Valitutti e a Villa Colombella. Com a lei de 17 de fevereiro de 1992, n.204, vem reclassificada como universidade da qual fazem parte a Faculdade de Língua e Cultura Italiana e os departamentos de Ciência da Linguagem e Culturas Comparadas.

Além dos cursos de língua e cultura italiana são oferecidos cursos de bacharelado, especialização e master.Mais de 300.000 estudantes de quase 200 nacionalidades frequentaram estes cursos tornando-a mundialmente famosa.

Muitas instituições em todo mundo distribuem bolsas de estudo para alunos que desejam freqüentar os cursos desta universidade. Outras instituições são sedes convencionadas para os exames de certificação linguística CELI (italiano geral) ou CIC (italiano comercial), ou ainda acolhem alunos para períodos de estágio.

As bolsas de estudo são de três tipos: para os cursos de língua e cultura italiana para estrangeiros, para especialização e aperfeiçoamento e para bacharelado e master.

Os cursos de língua italiana são divididos em: elementar 1 e 2, intermediária 1 e 2, e avançado 1 e 2. Antes de iniciar, é aplicado um teste de ingresso para avaliar o nível de conhecimento do aluno. O certificado CELI vem sido aplicado no mundo desde 1993 e o CIC desde 2000, e, a partir de então, já se inscreveram mais de 82.000 candidatos.

O Brasil conta com quatro instituições conveniadas para a aplicação dos exames, que são:
- Centro de Cultura Italiana- PR/SC; http://www.culturaitaliana.com.br/Default.asp
- Universidade do Vale do Itajaí; http://www.univali.br/
- Istituto Italiano de Cultura - San Paolo; http://www.iicsanpaolo.esteri.it/IIC_Sanpaolo
- Istituto Italiano de Cultura - Rio de Janeiro. http://www.iicrio.esteri.it/IIC_Riodejaneiro

Para saber mais sobre bolsas de estudo na Itália, entre no link: http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Stranieri/Opportunita/.

O endereço é: Università per Stranieri di Perugia - Piazza Fortebraccio 4, 06123 Perugia - Centralino +39 075 5746 1 - site: http://www.unistrapg.it/italiano/.

quarta-feira, 26 de agosto de 2009

O ensino na Itália

Dentro da lógica " quero ampliar meus horizontes", uma das atividades mais interessantes para um estrangeiro desenvolver em um novo país é estudar, e isso serve para todas as faixas etárias. No caso das crianças e adolescentes, a estrutura de ensino italiana absorve bem a integração de alunos provenientes de outros países, apesar de que, com o aumento do fluxo migratório nos últimos anos, têm surgido algumas reações restritivas por parte de políticos conservadores que estão atualmente no governo, tais como limitar o percentual de estrangeiros por sala de aula e fazer classes separadas para alunos com pouco conhecimento da língua italiana. Em geral, os professores apostam na integração como ferramenta de trabalho, e pude conferir isso em relação ao tratamento dado à minha filha e aos filhos de outros brasileiros que conheço. A lei italiana, que teve mudanças em 2000, garante a todos o direito ao estudo obrigatório gratuito e de qualidade, que vai do início do primário (scuola elementare) até o segundo ano do ensino médio superior (que é obrigatório até o segundo ano, mas que em geral tem cinco anos).

De 0 a 2 anos se pode contar com as creches ( asilo nido) . Dos 3 aos 5 anos, as crianças freqüentam as escolinhas infantis que têm um trabalho excelente de pré-alfabetização. Essas estruturas podem ser privadas ou subvencionadas pelo governo, com pagamento regulado de acordo com a renda dos pais, onde está incluída a taxa para o almoço, pois as crianças são atendidas em período integral.

Dos 6 aos 11 anos o aluno passa pela primeira fase do ensino obrigatório, a escola primária (scuola elementare), que é classificada como uma das melhores da Europa e é gratuita. Aos 11 anos o aluno inicia o ensino médio inferior que dura três anos e que no final exige do adolescente uma escolha importante que influirá no seu futuro profissional: a escolha da área a seguir na próxima fase, pois o ensino médio superior oferece cinco opções diferentes. Cada opção enfatiza uma área diversa que vai das humanidades ao ensino técnico-tecnológico e artístico, e se deve considerar que nem todos os cursos são preparatórios para o temível "esame di maturità" que acesso aos cursos universitários. Para fazer este exame, é necessário ter cursado os cinco anos do ensino médio superior.

As universidades são, na maioria, estatais e algumas são a "numero chiuso", ou seja, fazem um exame tipo vestibular. Para aquelas onde as inscrições não superam o número de vagas, basta apresentar a nota do exame final do ensino médio superior(maturità). São previstas taxas anuais que variam de acordo com o curso, podendo ser isentados os alunos que têm bolsas de estudo por bom desempenho. Algumas estruturas oferecem alojamento estudantil e refeitório. Os cursos são divididos em blocos de 3 e 2 anos, sendo estes últimos voltados para a especialização. Para alunos estrangeiros que desejam ingressar nas universidades são previstos testes de avaliação da língua italiana. Para saber mais sobre esse argumento, visite o site: http://www.ambbrasilia.esteri.it/Ambasciata_Brasilia/Menu/I_rapporti_bilaterali/Cooperazione+culturale/
Uma prática adotada aqui que considero muito positiva, é a prova oral que é adotada desde a escola pimária até a universidade e forma o aluno no sentido de saber expressar verbalmente as suas idéias, argumentar e apresentar-se diante de outras pessoas. Este tipo de avaliação constitui uma parte importante da nota final do "esame di maturità"onde os alunos são interrogados por uma comissão sobre o conteúdo de todas as matérias estudadas nos cinco anos.

Avaliação aqui é coisa séria: repete de ano o aluno que não estuda e que tem nota de comportamento baixa.

Para uma visão geral da estrutura educacional italiana, recomendo este link: http://www.expo-studyabroad.com/pt/Conteudo.asp?CodigoConteudo=20020104163033&CodigoSecao=18

Para todos os que desejam estudar na Itália, crianças e adultos, vale esta dica de legalizar os seus documentos referentes a estudos anteriores. Essas legalizações são feitas no setor de cultura dos consulados italianos no Brasil.

Uma vez residente aqui, se pode ter acesso a diversos tipos de cursos gratuitos de qualificação profissional, financiados pelo Estado Italiano e pelo Fundo Social Europeu, que, algumas vezes, oferecem também um período de estágio remunerado. Cada região administra estes recursos, que são repassados para as províncias que organizam os cursos. Para se informar basta entrar nos sites oficiais das províncias e procurar no setor " formazione" e "corsi gratuiti". Outra coisa que vale a pena procurar são os cursos de língua italiana para estrangeiros, sempre gratuitos, oferecidos pelas prefeituras mesmo de cidades pequenas. Em geral são muito bons e alguns são divididos em níveis que vão do básico até o avançado.

Resumindo, esta é uma visão geral do ensino na Itália, que, apesar de todos os problemas do país, das últimas crises econômicas e de intolerâncias sociais, funciona de forma bastante satisfatória.

Se você tem dúvidas ou quer complementar este argumento, deixe o seu recado!

sexta-feira, 21 de agosto de 2009

Cidadania italiana na Itália

O brasileiro que deseja obter o reconhecimento da sua cidadania italiana tem duas possibilidades:
1) Procurar a representação consular no Brasil à qual pertence a sua cidade e entrar na fila de espera, que pode demorar muuuuuito em algumas regiões do Brasil; ou
2) Vir para a Itália e dar entrada aqui no seu processo . A principal dificuldade enfrentada pelos brasileiros que decidem fazer o seu processo na Itália é, além da língua e dos meandros da burocracia italiana, obter a condição básica para iniciar : ser residente na Itália .
Aqui , o conceito de residência é diferente porque, para obtê-la, deve-se passar por uma verificação acurada dos órgãos de controle municipais. Este controle inclui uma visita do “vigile urbano” à casa do requerente e a verificação de que o proprietário cedeu a própria casa para esta pessoa . Para isso, existem duas possibilidades:
1) Ser hóspede de algum familiar ou conhecido regularmente instalado na Itália e que se disponibiliza a ajudar; ou
2) Procurar um serviço de assessoria aqui na Itália especializado no processo de reconhecimento da cidadania italiana. Muita atenção, pois este serviço deve incluir todos os itens necessários para que o processo tenha um resultado positivo.
Muitas vezes, as pessoas com a intenção de economizar querem fazer tudo sozinhas e acabam gastando mais porque não têm uma idéia exata daquilo que é a realidade italiana. Por exemplo, para alugar uma casa em seu nome, a pessoa deve já estar regularizada aqui e conseguir comprovar renda, ou seja, ter um emprego. A residência não pode ser conseguida se o requerente estiver hospedado em hotel, albergue, ou outras estruturas de caráter turístico.
Algumas pessoas alugam vagas para estudantes e o preço é até acessível , mas muita atenção, porque o proprietário do imóvel deve fornecer à "Polizia di Stato" a informação de que a pessoa é sua hóspede, caso contrário não será feita a residência. Muitos proprietários cobram à parte por esse serviço como pude conferir conversando com brasileiros que estavam tendo este tipo de problema.
Enfim, o meu conselho é: informe-se!!!!
1-Procure pessoas que passaram pelo processo e que estão abertas a trocar idéias;
2- Passe horas na internet pesquisando mas tenha critério para distinguir as fontes. Procure entrar em sites institucionais;
3- Esteja atento às atualizaçoes, pois a cidadania é um tema muito suscetível às mudanças da política de imigração e relações internacionais;
4 - Saiba que na Itália cada cidade tem uma margem de autonomia relativamente grande para tratar esta questão, por isso, o tratamento varia muito de uma pra outra. Pode ser um direito seu garantido por lei, mas se o oficial responsável do "comune" tiver alguma dificuldade ou não for prático nesta questão, a coisa pode se alongar indefinidamente;
5 - Certifique-se de que todos os seus documentos estão corretos antes de marcar a viagem, o ideal é ter alguém que possa levá-los para uma revisão final no "comune" onde será feito o processo, pois, como eu já disse, as coisas variam de um lugar pra outro;
6 - Faça bem as contas para evitar surpresas desagradáveis durante a sua estadia na Itália, pois ao contrário do que muitos imaginam, uma pessoa que está esperando o reconhecimento da cidadania italiana não pode trabalhar regularmente ( mesmo com o permesso por motivo de estar aguardando a cidadania) . Existe trabalho sem registro, mas é arriscado e não está fácil de encontrar, por isso, não conte tanto com esta possibilidade;
7- Aprenda bem o italiano. Se você não falar claramente o italiano ninguém vai se esforçar pra entender (não se iluda com a eficácia dos diálogos da novela Terra Nostra), e, é indispensável entender o que eles falam para tocar o seu processo, pois se faltar alguma coisa e você não entender, a coisa emperra. Se o seu italiano é insuficiente, vá acompanhado por alguém que entenda e fale bem.
Se você tem dúvidas ou deseja relatar a própria experiência, será um prazer trocar idéias!Um abraço!!!

Saúde pública na Itália

Existe uma discussão em torno do conceito do que é o primeiro e terceiro mundo e se os países se enquadram completamente nesse standard. Sinceramente eu acredito mais em um outro tipo de classificação: a distribuição da riqueza de um país. Não se pode afirmar que o Brasil seja um país pobre em absoluto, mas é cheio de pobreza. O sistema público de saúde assim como outros serviços que deveriam garantir o bem estar social sofrem um estrangulamento nas suas receitas como um reflexo desta concepção de sociedade que usa os mecanismos de assistência para remediar as injustiças de maneira insuficiente ao invés de usá-los como garantia de um direito básico de todo cidadão. Na prática, a coisa funciona assim no Brasil: saúde publica é para aqueles que não têm a capacidade de pagar um bom plano de saúde (tem que ser realmente bom, senão o cidadão, mesmo pagando, se sentirá em dificuldades).
Na Itália a mentalidade é outra. Logicamente o crescimento custou anos de experimentações, passando por regimes desastrosos, guerras e lutas sociais. A conclusão é que a saúde é um direito do cidadão e deve ser garantido pelo Estado. As taxas sobre rendas e serviços são altas, existe evasão fiscal e corrupção e algumas regiões são menos organizadas que outras, mas, no geral, a coisa funciona.
Tudo parte do conceito de residência. Uma vez estabelecida, depois de todos os procedimentos previstos, a pessoa passa a ter o "comune" (prefeitura) como centralizador de todo tipo de assistência a que tem direito. Basta procurar o setor responsável e fazer a sua inscrição. Na hora eles emitem uma carteira de saúde provisória, e depois de algum tempo chega a definitiva pelo correio. Fornecem uma lista com o nome e endereço de todos os médicos cadastrados da cidade e a pessoa escolhe aquele que preferir. Esse médico serve para todo o núcleo familiar, o atendimento é feito no seu consultório particular e, em caso de necessidade, ele vai atender a domicílio, e é totalmente gratuito. Se ele faz um encaminhamento para um especialista ou exames, basta ir até a central de agendamentos (no caso de grandes cidades tem mais de uma) e marcar mediante uma pequena taxa ( uma consulta com um especialista custa em média 17 euros). Se o paciente tem algum tipo de doença crônica, como alergias, hipertensão, etc, a medicação é fornecida gratuitamente, e, em alguns casos, isso abrange também exames de controle periódicos. Se houver necessidade de uma intervenção cirúrgica não urgente é necessário um tempo de espera que varia conforme a região e a especialidade, e no caso de urgência, a assistência nos hospitais em geral é muito boa e completamente gratuita.
Quanto aos estrangeiros, se é uma viagem de no máximo três meses (como turista), vale a pena ter um seguro saúde. Existe um convênio entre Brasil e Itália que garante essa assistência, e para isso é necessário tirar o CDAM- Certificado de Direito à Assistência Médica que é emitido pelo Ministério da Saúde- Setor de Acordo e Convênios Internacionais. Um dos documentos exigidos é um comprovante de contribuição da Previdência Social, por isso é necessário regularizar essa situação. Para endereços e documentação, recomendo este site (fala do Convênio Brasil - Espanha mas o procedimento é igual) http://www.caminhodesantiago.com/saude.htm .
Para uma abordagem mais profunda a respeito de um estudo comparativo da saúde pública no Brasil e na Itália, recomendo este site: http://www.scielo.br/pdf/icse/v13n29/v13n29a03.pdf .

quinta-feira, 20 de agosto de 2009

Minha chegada na Italia

Isso aconteceu já há mais de três anos...Foi uma mistura de sensações difícil de descrever, pois chegar em um lugar como turista é bem diferente de chegar para morar, é como ser apresentada ao futuro esposo em um casamento arranjado. No meu caso, já estava decidido que a minha estadia deveria durar um bom tempo, pois, quando se faz isso com a família não se pode ficar mudando de idéia o tempo todo, além dos danos psicológicos é preciso lembrar dos danos causados ao "bolso". Nós viemos para uma região onde não tínhamos nenhum conhecido. Escolhemos o lugar pesquisando na internet!!! Uns meses antes comecei a dar uma revisada na língua italiana pois eu tinha feito um curso de 4 meses na universidade muitos anos atrás, ou seja, dava pra me virar no início mas com dificuldade. Meu marido era já cidadão italiano desde 1995 (quando ainda não tinham filas imensas no Consulado de São Paulo). A nossa filha, que na época da mudança estava com 15 anos, também tinha a cidadania. Ela ficou com a minha família durante 3 meses no Brasil enquanto ajeitávamos as coisas por aqui. Ainda bem, pois o começo não foi fácil!
O meu roteiro foi o seguinte:
1- Reuni todos os documentos da minha cidadania jure sanguinis e deixei nas mãos do meu pai no Brasil, faltando ainda algumas providências a serem tomadas;
2- Fizemos as reservas em um hotel em Perugia (uma grana!!!) para ter um endereço na Itália;
3- Providenciei no Consulado Italiano de São Paulo um visto de um ano, como "familiare al seguito", por estar acompanhando meu marido. Importante foi ter feito a tradução e legalização da Certidão de Casamento. Aproveitei e legalizei também meus títulos de estudo;
4- Na Itália, dentro do prazo de 8 dias, pedi um "permesso di soggiorno per ricongiugimento familiare" para regularizar a minha presença. Esse tipo de documento é demoradìssimo, pra sair o meu, demorou 9 meses. Se eu tivesse vindo com meus documentos da cidadania jure sanguinis, teria sido tudo muuuuuito mais rápido e simples.
5- Quando saiu meu permesso di soggiorno, pude pedir a residência no Comune di Perugia, e na sequência as legalizações lá no Brasil ficaram prontas;
6- Com a minha residência, fui dar entrada no meu processo de cidadania no comune, e descobri que um dos documentos estava incorreto (accidenti!!!!!), tive que pedir pro meu pai providenciar um outro no Brasil;
7 - Após acertar a documentação, finalmente entrei com o pedido de cidadania, ainda bem que deu tempo, porque o meu permesso ( que me foi entregue após 9 meses) só valia um ano e já estava vencendo! Depois correu tudo rápido e sem problemas.

Resumindo, acabou dando certo, mas tinha um modo mais fácil pra fazer. Durante o tempo de espera do permesso, eu fiquei sem a possibilidade de ter um contrato regular de trabalho, o que me atrapalhou bastante, mas não foi um tempo perdido. Nas próximas postagens vou falar mais sobre atividades interessantes que se pode fazer para ajudar na integração com a cultura do país.
Deixe o seu recado, e se tiver dúvidas a respeito, é só perguntar.
Um abraço!

quarta-feira, 19 de agosto de 2009

Brasileiros que sonham em morar na Italia

O brasileiro é um povo muito especial, acostumado a viver driblando as dificuldades sociais e econômicas do país, suportando situações muitas vezes absurdas e que acabam se tornando aceitáveis apenas por falta de opção. O ideal seria mudar o que está errado no Brasil para a coisa melhorar para todo mundo, mas, pessoalmente falando, me parece uma tarefa titânica . Ainda bem que nem todo mundo pensa assim e continua batalhando para levar adiante o país, apesar de tudo. Há pouco mais de três anos me desfiz do meu atelier e da minha casa no Litoral Norte de São Paulo e resolvi arriscar a vida na Itália. Era um sonho antigo, que se reforçou pelo fato de que meu marido tinha já a cidadania italiana e também minha filha. Eu estava na lista de espera do Consulado Italiano de São Paulo desde 2000, e com perspectivas de esperar ainda por muuuuito tempo. Sei que muitas pessoas compartilham essa vontade de experimentar a vida em um outro país, trabalhar, estudar, criar os filhos, enfim, ampliar seus horizontes, e gostaria de obter mais informações a respeito. Pensei em fazer este blog justamente com esta finalidade e espero que a troca de idéias seja útil.